1
00:00:18,420 --> 00:00:22,980
(அமைதி)

2
00:00:28,220 --> 00:00:29,740
(அமைதி)

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,030
எங்கள் தந்தையின் ஆணையின்படி,

4
00:00:31,152 --> 00:00:32,710
இப்போது நீங்கள் யுன்ஜோ நகரத்தை மீட்டுவிட்டீர்கள்,

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,430
நீங்கள் டாக்ஸிங்கின் இளவரசர்.

6
00:00:34,710 --> 00:00:35,640
வாழ்த்துக்கள், கியான்.

7
00:00:35,900 --> 00:00:39,220
(இளவரசர் கியான்)
(இளம் பேரரசர் யூனிங்)

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,470
எங்கள் பூர்வீக நிலத்தை மீட்டெடுப்போம்

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,430
என்பது சியாவோ சந்ததியினரின் கடமை.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,280
அதுவும் வெற்றி பெற்றது
நமது வீரர்களின் உயிருடன்.

11
00:00:48,280 --> 00:00:49,750
கடன் என்னுடையது மட்டுமல்ல.

12
00:00:49,872 --> 00:00:51,320
இனிமேல், ஏகாதிபத்திய நீதிமன்றத்தில்,

13
00:00:51,328 --> 00:00:53,070
மாநிலத்தை ஆள வேண்டும்
மற்றும் அதன் அமைதியை உறுதிப்படுத்தவும்,

14
00:00:53,472 --> 00:00:55,390
சகோதரர்களாகிய எங்களுக்கு இன்னும் தேவைப்படும்
ஒன்றாக வேலை செய்ய.

15
00:00:58,430 --> 00:00:59,110
கியான்,

16
00:00:59,560 --> 00:01:00,320
என்...

17
00:01:00,470 --> 00:01:02,470
என்னைப் பெற்ற தாய் தாழ்ந்த நிலையில் இருந்தார்.

18
00:01:02,750 --> 00:01:03,880
அவள் மிக விரைவில் இறந்துவிட்டாள்.

19
00:01:03,936 --> 00:01:05,630
நான் அதிர்ஷ்டசாலி
மகாராணியின் அன்பைப் பெற,

20
00:01:05,640 --> 00:01:06,680
அவளே என்னை வளர்த்தாள்.

21
00:01:06,870 --> 00:01:07,840
நான் எப்படி தைரியமாக இருக்க முடியும்,

22
00:01:07,870 --> 00:01:10,230
மேலும் நான் அரியணைக்கு ஆசைப்பட்டதில்லை.

23
00:01:16,150 --> 00:01:17,870
நீங்கள் நான்கு வயதாகி என் பக்கத்தில் வந்ததால்,

24
00:01:18,230 --> 00:01:20,230
நான் உன்னை வெளியாள் போல நடத்தவில்லை.

25
00:01:22,510 --> 00:01:24,950
இது அம்மா வேண்டிக் கொண்ட பாக்கெட்
Fahua கோவிலில்.

26
00:01:25,070 --> 00:01:26,350
நான் குவளை இலையை வைத்தேன்,

27
00:01:26,368 --> 00:01:28,130
ஏஞ்சலிகா, போர்னியோல்,
மற்றும் உள்ளே சீன பித்தப்பை.

28
00:01:28,640 --> 00:01:29,400
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

29
00:01:29,680 --> 00:01:30,400
கியான்,

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,040
இதை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

31
00:01:33,350 --> 00:01:35,430
அதை அணிந்தால் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

32
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
நீங்கள் எப்போதாவது காயம் அடைந்தால்,

33
00:01:37,424 --> 00:01:38,870
நீங்கள் அதை அவசர தேவைகளுக்கும் பயன்படுத்தலாம்.

34
00:01:43,680 --> 00:01:44,120
எடுத்துக்கொள்.

35
00:03:12,860 --> 00:03:13,616
= சக்தியின் மலர்கள் =

36
00:03:13,616 --> 00:03:16,460
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

37
00:03:16,540 --> 00:03:19,500
=எபிசோட் 16=

38
00:03:22,710 --> 00:03:23,800
இன்றைய நிகழ்வுகள் குறித்து,

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,664
உமது பெருமானுக்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன்

40
00:03:25,712 --> 00:03:26,840
மற்றும் தளபதி இளவரசி.

41
00:03:32,310 --> 00:03:32,910
யுன்ஹுவாய்,

42
00:03:34,608 --> 00:03:36,304
அத்தகைய சம்பிரதாயங்கள் தேவையில்லை.

43
00:03:37,310 --> 00:03:38,590
நீங்கள் எங்களுக்காக அனைத்தையும் செய்தீர்கள்,

44
00:03:38,590 --> 00:03:40,280
டியூக் ஆஃப் சீயின் மேனருக்கு தனியாக செல்கிறேன்.

45
00:03:40,710 --> 00:03:43,280
இது எங்களுக்கு ஒருங்கிணைக்க வாய்ப்பளித்தது
உள்ளேயும் வெளியேயும் இருந்து

46
00:03:43,344 --> 00:03:45,456
ரகசிய அறையை கண்டுபிடிக்க
மற்றும் யிங் பிரபுவைக் கைப்பற்றவும்.

47
00:03:45,560 --> 00:03:46,960
எல்லாவற்றிற்கும் நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

48
00:03:48,800 --> 00:03:49,560
மருத்துவர் சீ,

49
00:03:49,584 --> 00:03:52,048
நான் உங்களை மீண்டும் அழைத்துச் செல்கிறேன்
புறநகரில் உள்ள உங்கள் தனியார் எஸ்டேட்.

50
00:03:52,050 --> 00:03:54,180
வண்டி ஏற்கனவே காத்திருக்கிறது
நகர வாயிலுக்கு வெளியே.

51
00:03:54,208 --> 00:03:54,768
தயவுசெய்து.

52
00:04:02,310 --> 00:04:03,800
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யும் போது,

53
00:04:04,960 --> 00:04:06,030
ஒரே ஒரு பார்வையில்,

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,470
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறோம்.

55
00:04:08,120 --> 00:04:08,910
வார்த்தை இல்லாமல்,

56
00:04:09,360 --> 00:04:11,030
நாம் எதிர்பார்க்க முடியும்
ஒருவருக்கொருவர் அடுத்த நகர்வு.

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,430
நாங்கள் முழுமையாக ஒத்திசைவில் இருக்கிறோம்.

58
00:04:14,840 --> 00:04:15,800
பரலோகத்தில் செய்யப்பட்ட ஒரு போட்டி.

59
00:04:16,112 --> 00:04:18,720
ஒருவேளை நாம் இருவரும் தான்
துல்லியமான கணக்கீடுகளில் திறமையானவர்.

60
00:04:18,784 --> 00:04:20,384
அதற்கும் வேறு எதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

61
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
உங்களுக்குத் தெரிந்த மற்றும் நேசிக்கும் ஒரு தோழருக்கு,

62
00:04:22,464 --> 00:04:24,430
புரிந்து கொள்ளவில்லை
மற்றும் வேதியியல் ஒருவர் என்ன தேடுகிறார்?

63
00:04:27,360 --> 00:04:28,750
நீங்கள் யிங் பிரபுவை அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

64
00:04:28,896 --> 00:04:30,240
அவரை எப்போது விசாரிப்போம்?

65
00:04:30,560 --> 00:04:32,570
அவர் உண்மையில் இருந்திருக்கிறார்
ஒரு விசித்திரமான விஷத்தால் பாதிக்கப்பட்டார்.

66
00:04:32,864 --> 00:04:34,070
அவனுக்கும் கொஞ்சம் பயம் இருந்தது.

67
00:04:34,176 --> 00:04:35,750
அவர் குணமடைய ஓரிரு நாட்கள் தேவை.

68
00:04:36,310 --> 00:04:37,160
நேரம் வரும்போது,

69
00:04:37,344 --> 00:04:39,190
நான் தனிப்பட்ட முறையில் செல்வேன்
டியூக் ஆஃப் வெய்ஸ் மேனருக்கு

70
00:04:39,280 --> 00:04:40,960
உங்களை அழைத்துச் செல்ல நாங்கள் ஒன்றாக செல்லலாம்.

71
00:04:42,300 --> 00:04:44,780
(மது)

72
00:05:09,950 --> 00:05:10,830
உனக்கு மழை பிடிக்கும்.

73
00:05:12,096 --> 00:05:13,630
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் பார்க்கலாம்.

74
00:05:16,160 --> 00:05:22,270
♪ சூடான நாட்களில், ஒரு மென்மையான காற்று
அடிகள் மரத்தில் பூக்களை திறக்கின்றன♪

75
00:05:23,130 --> 00:05:26,370
♪ஒருவரைப் பற்றி நான் வேறு எப்படி நினைப்பேன்?♪

76
00:05:26,620 --> 00:05:29,730
♪என் உதடுகளில் ஏக்கத்தின் மெல்லிய சுவை♪

77
00:05:30,250 --> 00:05:32,320
♪ஆயிரம் திருப்பங்கள் போல♪

78
00:05:32,320 --> 00:05:37,250
♪என்றென்றும் போய்விட்டது,
ஆனாலும் நான் மீண்டும் மீண்டும் நினைவை ரசிக்கிறேன்♪

79
00:05:44,020 --> 00:05:50,060
(டியூக் ஆஃப் வெய்ஸ் மேனர்)

80
00:06:02,630 --> 00:06:03,870
அரசே, என்ன தவறு?

81
00:06:05,552 --> 00:06:07,328
பிடிபட்ட பிறகு
அன்று மழையில்,

82
00:06:07,344 --> 00:06:08,680
எனக்கு சளி பிடித்தது மட்டுமல்ல,

83
00:06:09,000 --> 00:06:10,140
ஆனால் எனக்கும் காய்ச்சல் வந்தது.

84
00:06:11,456 --> 00:06:12,704
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,

85
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
நீங்களே உணருங்கள், தளபதி இளவரசி.

86
00:06:25,472 --> 00:06:27,370
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி,
தளபதி இளவரசி.

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
நீங்கள் யிங் பிரபுவை சிறையில் அடைத்தீர்களா?

88
00:06:42,800 --> 00:06:43,830
தலைநகரின் புறநகர்ப் பகுதிகளில்?

89
00:06:44,160 --> 00:06:44,920
நிச்சயமாக.

90
00:06:45,310 --> 00:06:46,430
என்னால் முடியவில்லை

91
00:06:46,480 --> 00:06:48,304
உயிருள்ள ஒருவரை அழைத்து வாருங்கள்
கிழக்கு அரண்மனைக்குள்.

92
00:06:48,630 --> 00:06:50,240
வாழும் ஒருவரை மறந்துவிடு,

93
00:06:50,680 --> 00:06:52,600
பத்து பேராக இருந்தாலும்

94
00:06:52,800 --> 00:06:53,920
நீங்கள் விரும்பினால்,

95
00:06:54,070 --> 00:06:54,800
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

96
00:06:56,310 --> 00:06:58,190
உங்கள் இதயத்தில் நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை,

97
00:06:59,190 --> 00:07:00,830
நான் நம்பமுடியாத அளவிற்கு திறமையானவன்.

98
00:07:11,830 --> 00:07:13,430
முன்னால் செல்லும் பாதை சீரற்றது. கவனமாக இருங்கள்.

99
00:07:14,190 --> 00:07:14,830
கவலைப்படாதே.

100
00:07:14,830 --> 00:07:16,832
என்னுடைய ரைடிங் திறமையும் ஒரு வகையானது
அரண்மனையில்.

101
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
ஒரு வகையான, உண்மையில்?

102
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
எப்படி என்று கூட தெரியுமா? நான் அதை செய்யட்டும்.

103
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
நான் எப்போதும் பலவீனமாக இருந்தேன்.

104
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
இப்படி ஒரு சமதளமான சவாரியை என்னால் தாங்க முடியாது.

105
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே காத்திருங்கள்.

106
00:08:17,180 --> 00:08:21,980
(தொலைவில் இருந்து மலையைப் பார்த்து)

107
00:08:24,720 --> 00:08:26,272
உண்மையான குற்றவாளியை இன்று கண்டுபிடித்துவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

108
00:08:26,320 --> 00:08:28,190
இந்த நீண்டகால மர்மத்தை தீர்க்கவும்.

109
00:08:28,510 --> 00:08:30,560
அனைத்து ஆதாரங்களும் புள்ளிகள்
யிங் பிரபுவிடம்.

110
00:08:31,510 --> 00:08:33,200
இது உண்மையில், இத்தனை ஆண்டுகளில்,

111
00:08:33,264 --> 00:08:34,910
நான் உண்மைக்கு மிக நெருக்கமானவன்.

112
00:08:36,440 --> 00:08:37,320
நன்றி

113
00:08:37,510 --> 00:08:38,510
இதில் என்னுடன் இணைந்ததற்காக.

114
00:09:14,870 --> 00:09:16,670
உன்னதம்,

115
00:09:16,750 --> 00:09:18,790
நீங்கள் உண்மையிலேயே வலிமையானவர்.

116
00:09:19,790 --> 00:09:22,670
யாரும் உங்களை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

117
00:09:23,270 --> 00:09:24,390
அதனால் நீங்கள்

118
00:09:24,960 --> 00:09:26,910
உன் உண்மையான திறமைகளை மறைத்து

119
00:09:27,510 --> 00:09:29,480
எல்லாவற்றையும் ரகசியமாக கட்டுப்படுத்தி,

120
00:09:30,270 --> 00:09:31,790
மற்றும் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு விஷயங்களை முடிவு செய்தார்.

121
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
நான் உங்களை இங்கு அழைத்துள்ளேன்

122
00:09:34,910 --> 00:09:36,150
உன்னிடம் கேட்க

123
00:09:37,870 --> 00:09:39,200
இந்த நபரை நீங்கள் அடையாளம் கண்டுகொண்டால்.

124
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
புதரைச் சுற்றி அடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

125
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
நான் வாங்கினேன்

126
00:09:48,670 --> 00:09:50,150
இந்த விஷம் நானே.

127
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
ஆனால் ஒரு குழந்தைக்கு விஷம் கொடுப்பதைப் பொறுத்தவரை,

128
00:09:53,630 --> 00:09:55,390
நான் அப்படி ஒரு செயலை செய்ய மாட்டேன்.

129
00:09:55,870 --> 00:09:57,390
எனவே, நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்

130
00:09:58,270 --> 00:09:59,870
நீங்கள் எனக்கு தீங்கு செய்ய முயற்சிக்கவில்லையா?

131
00:10:00,390 --> 00:10:01,480
அது சரிதான்.

132
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
இந்த விஷம்

133
00:10:07,200 --> 00:10:10,320
Xiao Juechong க்கான பொருள்.

134
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
நீங்கள் எப்போதும் என் தந்தையை வெறுப்பீர்கள்.

135
00:10:14,870 --> 00:10:16,720
இளவரசர் கியான்

136
00:10:18,870 --> 00:10:21,870
பேரரசி டோவேஜரின் இருந்தது
மூத்த முறையான மகன்.

137
00:10:25,080 --> 00:10:26,550
அந்த Xiao Juechong

138
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
வளர்க்கப்பட்ட வளர்ப்பு மகன் மட்டுமே
பேரரசி டோவேஜர் பெயரில்.

139
00:10:32,030 --> 00:10:35,720
பேரரசி டோவேஜர் அவருக்கு சிகிச்சை அளித்தார்
அவளுடைய சொந்தமாக.

140
00:10:36,240 --> 00:10:37,910
மற்றும் இளவரசர் கியான்

141
00:10:37,960 --> 00:10:41,270
அவரை ஆழமாக கவனித்துக்கொண்டார்
மேலும் அவருக்கு மிகுந்த கவனத்துடன் கற்பித்தார்.

142
00:10:41,840 --> 00:10:43,960
ஆனால் அவர் பயன்படுத்திக் கொண்டார்
போரின் குழப்பம்

143
00:10:44,030 --> 00:10:46,480
(யுன்ஜோ நகரம்)
மற்றும் துரோக மற்றும் நன்றியற்ற இருந்தது.

144
00:10:55,940 --> 00:10:58,180
(யங் டியூக் ஆஃப் யிங்)

145
00:11:03,270 --> 00:11:04,790
அனைத்து வீரர்களே, என் கட்டளையை கேளுங்கள்!

146
00:11:05,200 --> 00:11:05,910
- ஆம்!
- ஆம்!

147
00:11:06,030 --> 00:11:07,240
மார்ச் அவுட்!

148
00:11:07,400 --> 00:11:08,280
- ஆம்!
- ஆம்!

149
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
என்ன நிலைமை?

150
00:11:16,510 --> 00:11:18,310
வெளியே அனுப்பிவிட்டோம்
சாரணர்களின் மேலும் பல குழுக்கள்.

151
00:11:18,320 --> 00:11:19,790
இளவரசர் கியான் பரலோகத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்.

152
00:11:19,824 --> 00:11:21,070
அவர் நிச்சயமாக வெற்றியுடன் திரும்புவார்.

153
00:11:22,580 --> 00:11:24,060
(யுன்ஜோ நகரம்)

154
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
அது சிக்னல்.

155
00:11:25,056 --> 00:11:26,440
படைகளைக் கூட்டவும்
மற்றும் நகர வாயில்களைத் திறக்கவும்!

156
00:11:26,440 --> 00:11:27,310
இளவரசர் கியானை வலுப்படுத்துங்கள்!

157
00:11:27,320 --> 00:11:28,064
- ஆம்!
- ஆம்!

158
00:11:28,630 --> 00:11:29,240
சீக்கிரம்!

159
00:11:29,240 --> 00:11:29,670
காத்திருங்கள்!

160
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
அனைத்து இராணுவ வீரர்களும்,

161
00:11:39,600 --> 00:11:41,480
நகரத்தை மரணம் வரை பாதுகாக்க.

162
00:11:41,520 --> 00:11:42,600
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

163
00:11:42,600 --> 00:11:43,720
- யிங் பிரபு.
- அவசரப்பட வேண்டாம்.

164
00:11:43,720 --> 00:11:45,480
- இளவரசர் கியான் சூழப்பட்டுள்ளார்!
- யிங் பிரபு.

165
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
சும்மா நிற்கப் போகிறோமா
அவன் இறப்பதைப் பார்க்கவா?

166
00:11:47,450 --> 00:11:49,960
- வில்லாளர்களே, உங்கள் அம்புகளைத் தட்டவும்.
- நீங்கள் இளவரசர் கியானைப் பார்க்கப் போகிறீர்களா?

167
00:11:49,970 --> 00:11:50,949
போர்க்களத்தில் இறப்பதா?

168
00:11:51,030 --> 00:11:51,960
நகர வாயில்கள்...

169
00:11:52,240 --> 00:11:54,000
அவர் உங்கள் மூத்த சகோதரர்!

170
00:11:54,150 --> 00:11:55,670
உங்கள் மூத்த சகோதரர்!

171
00:11:55,670 --> 00:11:56,840
கூடாது

172
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
திறக்கப்படும்!

173
00:12:00,600 --> 00:12:01,510
என்ன செய்கிறாய்?

174
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
கியான்!

175
00:13:09,630 --> 00:13:10,670
கியான்!

176
00:13:11,200 --> 00:13:12,550
கியான்!

177
00:13:13,080 --> 00:13:15,390
அவர் வலுவூட்டல்களை அனுப்ப மறுத்துவிட்டார்.

178
00:13:16,320 --> 00:13:18,150
தீய லட்சியத்துடன்,

179
00:13:20,270 --> 00:13:21,720
அவர் இளவரசர் கியானின் மரணத்திற்கு காரணமாக இருந்தார்,

180
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
பின்னர் தானே அரியணையை கைப்பற்றினார்!

181
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
எவ்வளவு தைரியம்!

182
00:13:24,944 --> 00:13:26,830
என் ஏகாதிபத்திய மாமா இறந்துவிட்டார்
போர்க்களத்தில்.

183
00:13:26,840 --> 00:13:28,848
உங்கள் கோபத்தை எப்படி தவறாக வைக்க முடியும்
என் தந்தை மீது?

184
00:13:38,840 --> 00:13:40,790
அந்த Xiao Juechong

185
00:13:42,790 --> 00:13:46,550
நீண்ட காலமாக அரியணைக்கு ஆசைப்பட்டார்.

186
00:13:49,390 --> 00:13:51,600
இளவரசர் கியான் தான்

187
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
மிகவும் இரக்கமாகவும் அன்பாகவும் இருந்தார்.

188
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
அவர் ஒரு போதும் சந்தேகப்பட்டதில்லை
அவரது இளைய சகோதரர்.

189
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
என்னைப் பொறுத்தவரை,

190
00:14:01,790 --> 00:14:04,720
நான் இளவரசர் கியானின் இரண்டாவது-தலைவராக இருந்தேன்.

191
00:14:08,270 --> 00:14:10,870
அவனைப் பழிவாங்குவது மட்டுமே என் குறிக்கோள்.

192
00:14:13,790 --> 00:14:15,240
ஆனால் நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை

193
00:14:16,870 --> 00:14:18,200
இந்த விஷம் என்று

194
00:14:19,870 --> 00:14:22,720
வேறொருவரால் பயன்படுத்தப்படும்
அவர்களின் மோசமான வேலையை செய்ய.

195
00:14:27,750 --> 00:14:28,790
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

196
00:14:30,360 --> 00:14:33,150
யார் உங்களுக்கு விஷம் கொடுக்க விரும்புகிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்தவரை,

197
00:14:34,510 --> 00:14:36,480
நான் அதை என் கண்களால் பார்க்கவில்லை.

198
00:14:38,600 --> 00:14:40,870
என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.

199
00:14:42,870 --> 00:14:45,550
நான் உங்களுக்கு மட்டுமே வழங்க முடியும்
ஒரு அறிவுரை.

200
00:14:47,150 --> 00:14:50,120
அதிக நம்பிக்கை வைக்காதீர்கள்

201
00:14:51,910 --> 00:14:53,600
உங்கள் தந்தையில்.

202
00:14:55,080 --> 00:14:57,960
அவரது இதயத்தில் சிம்மாசனம் மட்டுமே உள்ளது.

203
00:14:59,630 --> 00:15:00,870
இல்லை

204
00:15:03,150 --> 00:15:04,440
சகோதரத்துவம்...

205
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
விடு

206
00:15:10,750 --> 00:15:12,390
தந்தைக்கும் மகனுக்கும் இடையிலான பந்தம்...

207
00:15:48,270 --> 00:15:49,080
உன்னதம்,

208
00:15:50,600 --> 00:15:52,360
அடுத்து இதை எப்படி கையாள திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

209
00:15:59,630 --> 00:16:00,840
யிங் பிரபு

210
00:16:01,670 --> 00:16:03,720
போன்ற புகழ்பெற்ற ஜெனரலாக இருந்தார்

211
00:16:03,720 --> 00:16:05,488
வெய் பிரபு
மற்றும் ஷுனானின் மார்க்விஸ்.

212
00:16:06,510 --> 00:16:07,670
அவர் ஒரு குற்றம் செய்தார்

213
00:16:08,270 --> 00:16:10,270
அதற்கு தன் உயிரைக் கொடுத்துள்ளார்.

214
00:16:10,630 --> 00:16:11,840
அவரது எச்சங்கள்

215
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
அவரது மூதாதையர் கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.

216
00:16:27,536 --> 00:16:29,320
உன்னதமானவரே, இதற்கு நீங்கள் வருந்துவது போல் தெரிகிறது.

217
00:16:29,840 --> 00:16:30,600
ஆம்.

218
00:16:33,150 --> 00:16:33,960
இந்த முறை,

219
00:16:35,720 --> 00:16:38,630
யிங் பிரபு என்று நினைத்தேன்
உண்மையான விஷமியாக இருந்தார்.

220
00:16:39,270 --> 00:16:40,200
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

221
00:16:41,870 --> 00:16:43,120
அது எல்லாம் சும்மா இருக்கும்.

222
00:16:43,870 --> 00:16:45,390
யிங் பிரபு என்ன சொன்னார்

223
00:16:46,320 --> 00:16:47,480
அவரது மாட்சிமை சம்பந்தப்பட்டது.

224
00:16:51,152 --> 00:16:53,200
அதற்குக் காரணம் அந்தக் கிண்ணம்
இனிப்பு கிரீம் உள்ள செர்ரிகளில்

225
00:16:54,030 --> 00:16:55,790
தனிப்பட்ட முறையில் என் தந்தையால் எனக்கு உணவளிக்கப்பட்டது.

226
00:16:57,150 --> 00:16:58,440
இது முதல் முறை அல்ல

227
00:16:58,670 --> 00:16:59,960
இந்த வதந்திகளை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

228
00:17:00,750 --> 00:17:02,150
ஆனால் எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
எனக்கு ஐந்து வயதாக இருந்தபோது,

230
00:17:04,592 --> 00:17:06,310
வசந்த வேட்டையின் போது நான் ஆபத்தில் இருந்தேன்.

231
00:17:06,590 --> 00:17:08,000
நான் ஒரு காட்டு ஓநாயால் தாக்கப்பட்டேன்.

232
00:17:08,750 --> 00:17:10,480
என் தந்தை உயிரைப் பணயம் வைத்து என்னைக் காப்பாற்றினார்.

233
00:17:11,440 --> 00:17:13,030
ரத்த வெள்ளத்தில் கிடந்தார்.

234
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, ​​இரவு முழுவதும் அழுதிருப்பேன்.

235
00:17:17,000 --> 00:17:18,590
என்னை தூங்க வைக்க,

236
00:17:18,624 --> 00:17:19,960
என் தந்தை மெதுவாக என் முதுகில் தட்டுவார்

237
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
இரவு முழுவதும் விழித்திருக்கவும்.

238
00:17:22,310 --> 00:17:23,200
ஒரு நாள்,

239
00:17:23,550 --> 00:17:24,750
எனக்கு சளி பிடித்தது.

240
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
என்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்ள,

241
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
அவர் தனது நினைவுச்சின்னங்களை மதிப்பாய்வு செய்தார்

242
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
என் படுக்கையில்.

243
00:17:34,110 --> 00:17:35,310
என் இதயத்தில்,

244
00:17:36,240 --> 00:17:37,750
அவர் சிறந்த தந்தை.

245
00:17:39,160 --> 00:17:40,110
சரி, இன்று,

246
00:17:40,200 --> 00:17:41,904
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் விலக்கிவிட்டோம்
யிங் பிரபு.

247
00:17:42,000 --> 00:17:43,510
நாங்கள் உண்மைக்கு ஒரு படி நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

248
00:17:44,944 --> 00:17:46,310
நீங்கள் என்னை ஆறுதல்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

249
00:17:48,928 --> 00:17:50,464
நாங்கள் ஒன்றாக இந்த வழக்கை விசாரித்து வருகிறோம்.

250
00:17:50,736 --> 00:17:52,070
நாங்கள் அனைத்தையும் எதிர்கொள்வோம், தடித்த மற்றும் மெல்லிய.

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,270
நாம் எதையும் காணவில்லை என்றாலும்,

252
00:17:54,510 --> 00:17:56,400
நான் உன்னை மிகவும் சோகமாக பார்க்க விரும்பவில்லை.

253
00:18:05,728 --> 00:18:08,160
பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக,
இந்த வழக்கை விசாரித்து வருகிறேன்.

254
00:18:08,830 --> 00:18:10,350
நான் உணர்ந்த தனிமை,

255
00:18:10,830 --> 00:18:11,790
இழப்பு,

256
00:18:12,110 --> 00:18:13,000
குழப்பம்,

257
00:18:14,000 --> 00:18:15,160
மற்றும் விரக்தியும் கூட,

258
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
யாரும் இதுவரை அறிந்ததில்லை.

259
00:18:20,110 --> 00:18:21,350
எனக்கு ஒன்பது வயதிலிருந்தே,

260
00:18:21,960 --> 00:18:23,790
மகிழ்ச்சி என்ன என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்.

261
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
ஆனால் இப்போது,

262
00:18:27,920 --> 00:18:28,680
எனக்கு தெரியும்.

263
00:18:29,300 --> 00:18:31,550
♪ஒரே புன்னகையில் உருகும் உறைபனி

264
00:18:32,870 --> 00:18:38,150
♪இவ்வளவு அற்புதமாக நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்

265
00:18:39,940 --> 00:18:42,780
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

266
00:18:43,580 --> 00:18:46,420
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

267
00:18:47,220 --> 00:18:50,580
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

268
00:18:50,820 --> 00:18:54,140
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

269
00:18:57,100 --> 00:19:00,540
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

270
00:19:01,530 --> 00:19:03,620
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

271
00:19:03,640 --> 00:19:04,880
கழற்ற முடியாதா?

272
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

273
00:19:11,000 --> 00:19:12,640
நீங்கள் மனச்சோர்வடைந்திருப்பதை நான் அறிவேன்,

274
00:19:13,510 --> 00:19:15,000
அதனால் நான் அதை உங்களுக்கு எதிராக நடத்த மாட்டேன்.

275
00:19:15,640 --> 00:19:18,260
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

276
00:19:18,400 --> 00:19:19,790
உங்கள் கருணைக்கு நன்றி.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,680
இன்று எனக்கு உங்கள் கருணை

278
00:19:24,096 --> 00:19:26,144
நான் நினைவில் வைத்திருப்பேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

279
00:19:44,820 --> 00:19:46,380
(டியூக் ஆஃப் வெய்ஸ் மேனர்)

280
00:19:50,880 --> 00:19:52,960
உன்னதமானவர்களே, உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

281
00:19:53,270 --> 00:19:54,550
நானும் தம்பியும் வந்தோம்...

282
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
முதலில், உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல,

283
00:19:58,680 --> 00:19:59,480
மற்றும் இரண்டாவது,

284
00:20:01,440 --> 00:20:02,590
உங்களிடம் விடைபெற.

285
00:20:02,590 --> 00:20:03,510
பிரியாவிடை?

286
00:20:03,840 --> 00:20:05,070
என் மாமா விஷயத்தைப் பொறுத்தவரை,

287
00:20:05,510 --> 00:20:06,680
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்

288
00:20:06,680 --> 00:20:08,270
மற்றும் மத்தியஸ்தம் செய்த பட்டத்து இளவரசர்,

289
00:20:08,270 --> 00:20:10,368
என் மாமாவை அடக்கம் செய்ய அனுமதித்தேன்
மூதாதையர் கல்லறையில்.

290
00:20:10,400 --> 00:20:12,590
வீர இராணுவம்
அதுவும் சிக்கவில்லை.

291
00:20:13,400 --> 00:20:15,110
யிங் பிரபு என்றாலும்
தவறு செய்தேன்,

292
00:20:15,550 --> 00:20:16,880
அது அழியாது

293
00:20:16,880 --> 00:20:18,440
அவரது கடந்தகால தகுதிகள் அனைத்தும்.

294
00:20:19,240 --> 00:20:20,550
அவர் மதிக்கப்பட வேண்டியவர்.

295
00:20:23,030 --> 00:20:24,350
என் மாமா போனவுடன்,

296
00:20:24,896 --> 00:20:26,790
வீர இராணுவம்
தவிர்க்க முடியாமல் கொந்தளிப்பை சந்திக்க நேரிடும்.

297
00:20:26,848 --> 00:20:27,920
அரசாணை கேட்டுள்ளேன்
என் தந்தையிடமிருந்து.

298
00:20:27,920 --> 00:20:29,870
நான் என் மாமாவின் இடத்தைப் பிடிக்கப் போகிறேன்
அன்லனைக் காக்கிறான்.

299
00:20:29,880 --> 00:20:31,248
என் தந்தை ஏற்கனவே ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.

300
00:20:32,030 --> 00:20:33,720
நான் நாளை என் படைகளை வழிநடத்துவேன்.

301
00:20:33,792 --> 00:20:34,920
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?

302
00:20:36,544 --> 00:20:39,200
நான் பாதுகாப்பின் கீழ் வாழ்ந்தேன்
என் மாமா மற்றும் என் மூத்த சகோதரர்.

303
00:20:39,200 --> 00:20:39,960
இப்போது,

304
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
என் மாமா காலமானார்,

305
00:20:42,048 --> 00:20:43,440
மேலும் என் அம்மா பதவி இறக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்.

306
00:20:44,030 --> 00:20:46,110
என் தம்பியை விட முடியாது
எல்லாவற்றையும் தனியாக நிர்வகிக்கவும்.

307
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
நான் அன்லனைக் காக்கப் போகிறேன்,

308
00:20:48,288 --> 00:20:49,830
சாங்பிங் தலைநகரில் இருக்கும் போது

309
00:20:49,904 --> 00:20:51,776
பின்விளைவுகளை கையாள வேண்டும்
இரகசிய சிறைச்சாலையின்.

310
00:20:52,440 --> 00:20:53,880
யிங்கின் வீரமிக்க இராணுவத்தின் பிரபு,

311
00:20:54,030 --> 00:20:58,000
இதயங்களில் பயத்தை உண்டாக்கியது
எங்கள் எதிரிகள், இப்போது உங்கள் கையில்.

312
00:20:58,200 --> 00:20:59,750
சொர்க்கத்தில் யிங்கின் ஆவியின் பிரபு

313
00:20:59,790 --> 00:21:00,920
திருப்தி அடைவார்கள்.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,790
இந்த பிரிவிற்குப் பிறகு, நாங்கள் வெகு தொலைவில் இருப்போம்.

315
00:21:05,510 --> 00:21:07,030
மீண்டும் எப்போது சந்திப்போம் என்று தெரியவில்லை.

316
00:21:08,480 --> 00:21:09,350
நீங்கள் என்று நம்புகிறேன்

317
00:21:09,488 --> 00:21:10,790
உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்வார்கள்

318
00:21:11,640 --> 00:21:12,720
மற்றும் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

319
00:21:12,750 --> 00:21:14,720
நீங்களும், உன்னதமே.

320
00:21:15,510 --> 00:21:17,712
அப்படியென்றால் வெற்றி பெற வாழ்த்துகிறேன்
பரந்த உலகில்,

321
00:21:17,744 --> 00:21:19,510
மற்றும் நீங்கள் பெரிய விஷயங்களை அடைய முடியும்.

322
00:22:09,000 --> 00:22:10,590
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

323
00:22:10,608 --> 00:22:13,168
என் அப்பா திடீரென்று என்னை அனுப்ப விரும்புகிறார்
நீதித்துறை மறுஆய்வு நீதிமன்றத்திற்கு.

324
00:22:14,270 --> 00:22:16,200
என்ன பயங்கரமான காரியத்தைச் செய்தாய்?
உங்கள் தந்தை செய்தார்

325
00:22:16,224 --> 00:22:17,900
அதிக நன்மைக்காக உங்களை அனுமதிக்கவா?

326
00:22:17,940 --> 00:22:19,390
(வாங் ஜூ, ஜென்பேயின் மகனின் மார்க்விஸ்)
எனக்கு தெரியாது.

327
00:22:19,400 --> 00:22:21,990
ஒன்று இருப்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார்
நீதித்துறை மறுஆய்வு நீதிமன்றத்தில் திறப்பு.

328
00:22:22,000 --> 00:22:24,050
நீங்கள் ஏன் நடிக்கவில்லை
நோய்வாய்ப்பட்டு அதிலிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?

329
00:22:24,300 --> 00:22:26,480
நீதித்துறை மறுஆய்வு நீதிமன்றம்
உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளது.

330
00:22:26,496 --> 00:22:27,690
நான் அதிகாரப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொண்டேன்.

331
00:22:28,070 --> 00:22:30,070
துணை அமைச்சர் குய்யுடன் உங்களுக்கு நெருக்கம் இல்லையா?

332
00:22:30,510 --> 00:22:32,030
எனக்காக ஒரு நல்ல வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?

333
00:22:32,030 --> 00:22:34,480
இது போன்ற எளிதான வேலையை யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

334
00:22:35,270 --> 00:22:37,400
என்னை ஹூக்கிலிருந்து விடுங்கள் என்று அவரிடம் கேட்க முடியுமா?

335
00:22:41,510 --> 00:22:43,750
உலகம் முழுவதும் சிறந்த இளம் மாஸ்டர்,

336
00:22:43,880 --> 00:22:45,240
தயவுசெய்து என்னை காப்பாற்றுங்கள்.

337
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
நீங்கள் எவ்வளவு நேர்மையாக என்னிடம் கெஞ்சுகிறீர்கள் என்பதைப் பார்க்கும்போது,

338
00:22:49,880 --> 00:22:51,110
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,510
துணை அமைச்சர் குய் பிடிவாதமாக இருந்தாலும்,

340
00:22:53,510 --> 00:22:54,510
அவர் இன்னும் கேட்பார்

341
00:22:54,590 --> 00:22:56,510
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

342
00:22:57,056 --> 00:22:58,128
நீங்கள் ஒரு உண்மையான நண்பர்.

343
00:22:58,590 --> 00:22:59,440
இல்லை

344
00:23:00,144 --> 00:23:02,000
வாங் ஜூ பயனற்றது
புத்தகங்கள் மற்றும் சண்டைகள் இரண்டிலும்.

345
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
பின்னாளில் அவர் உங்களுக்குத் தொல்லை தருவார்.

346
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
அவர் ஒரு விளையாட்டுப்பிள்ளையாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

347
00:23:05,750 --> 00:23:06,590
தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யவும்.

348
00:23:06,720 --> 00:23:08,070
நான் இல்லை என்று சொன்னேன், நான் அதை சொல்கிறேன்.

349
00:23:12,510 --> 00:23:14,750
வாருங்கள், நாங்கள் இருந்தோம்
தடித்த மற்றும் மெல்லிய ஒன்றாக.

350
00:23:18,550 --> 00:23:19,880
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

351
00:23:24,680 --> 00:23:25,270
வா.

352
00:23:28,030 --> 00:23:28,680
போ!

353
00:23:29,750 --> 00:23:30,350
நிறுத்து.

354
00:23:30,350 --> 00:23:31,240
அவனை அடி!

355
00:23:37,480 --> 00:23:40,030
மிகவும் நியாயமற்றதாக இருக்க வேண்டாம்.

356
00:23:40,500 --> 00:23:42,950
வழக்கு கோப்புகளை ஒழுங்கமைக்க தேவையில்லை
இலக்கிய அல்லது தற்காப்பு திறன்.

357
00:23:42,960 --> 00:23:44,080
அவர் எழுத்தறிவு பெற்றவராக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.

358
00:23:47,720 --> 00:23:50,270
ஏன் திடீரென்று ஒரு திறப்பு
நீதித்துறை மறுஆய்வு நீதிமன்றத்தில்?

359
00:23:52,750 --> 00:23:55,270
அந்த நாள் என்று நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் என்னிடம் வாங் ஜூவைக் குறிப்பிட்ட பிறகு,

360
00:23:55,270 --> 00:23:57,290
அவர் மாற்றப்பட்டார்
நீதித்துறை மறுஆய்வு நீதிமன்றத்திற்கு,

361
00:23:57,310 --> 00:23:59,070
அதனால் அவனால் முடியாது
உன்னுடன் சுற்றி முட்டாள்,

362
00:23:59,440 --> 00:24:00,790
மிகவும் தற்செயலானதா?

363
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
இளம் மாஸ்டர்,

364
00:24:03,160 --> 00:24:05,070
நீங்கள் உங்களைப் புகழ்ந்து பேசவில்லையா?

365
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
இந்த திறப்பு எப்போதும் உள்ளது.

366
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
இது ஒருவருக்கு சரியானது

367
00:24:08,440 --> 00:24:10,200
உடல் பலவீனமானவர்

368
00:24:10,270 --> 00:24:11,200
நன்றாக பேச முடியாது,

369
00:24:11,790 --> 00:24:12,920
மற்றும் மிகவும் பிரகாசமாக இல்லை.

370
00:24:19,440 --> 00:24:20,510
என்னை ஏளனம் செய்கிறாயா?

371
00:24:24,270 --> 00:24:25,110
குய் ஜின்பாய்,

372
00:24:25,110 --> 00:24:26,110
நீ மறந்துவிட்டாயா

373
00:24:26,110 --> 00:24:28,070
எனக்கு கீழ் இருப்பது எப்படி இருக்கும்?

374
00:24:30,640 --> 00:24:32,790
நீங்கள் முழுமையாக குணமடைந்துவிட்டதாக தெரிகிறது.

375
00:24:33,400 --> 00:24:35,350
நீங்கள் உங்கள் நண்பருக்கு மிகவும் விசுவாசமாக இருந்தால்,

376
00:24:35,408 --> 00:24:37,152
நீங்கள் ஏன் இடங்களை மாற்றக்கூடாது
வாங் ஜூவுடன்?

377
00:24:39,680 --> 00:24:41,310
வழக்கு கோப்புகளை ஒழுங்கமைப்பது கடினம் அல்ல.

378
00:24:52,080 --> 00:24:54,752
நீங்கள் கோப்புகளை எண்ண வேண்டும்
நீங்கள் அவற்றை ஒழுங்கமைக்கும்போது.

379
00:24:55,880 --> 00:24:56,440
ஒன்று.

380
00:24:58,210 --> 00:25:00,780
♪நிலா வெளிச்சம் ஒன்றாக தைக்கப்படுகிறது
அந்தி வேளையில்♪

381
00:25:00,830 --> 00:25:01,400
இரண்டு.

382
00:25:08,960 --> 00:25:09,790
இல்லை, இல்லை.

383
00:25:10,960 --> 00:25:12,350
என் நெஞ்சு வலிக்கிறது, கையும் வலிக்கிறது.

384
00:25:13,030 --> 00:25:14,400
நான் நன்றாக இருக்க மாட்டேன் என்று தெரிகிறது

385
00:25:14,400 --> 00:25:15,424
குறைந்தது அரை மாதத்திற்கு.

386
00:25:15,590 --> 00:25:17,110
இனி உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

387
00:25:39,480 --> 00:25:40,510
ஏன் வெட்கப்படுகிறாய்?

388
00:25:42,680 --> 00:25:44,960
என் நிலை மோசமாகி வருகிறது.
எனக்கு மூச்சு திணறல் உள்ளது.

389
00:25:44,960 --> 00:25:46,510
நான் திரும்பிப் போய் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

390
00:25:46,510 --> 00:25:48,680
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்
நீங்கள் பணியில் இருக்கும் போது.

391
00:25:54,270 --> 00:25:54,960
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

392
00:25:54,960 --> 00:25:56,200
வெய் டியூக் திரும்பினார்.

393
00:25:56,200 --> 00:25:58,480
(மிங்டே கேட்)
வெய் டியூக் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியவர்.

394
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
இதோ வருகிறார்!

395
00:26:02,480 --> 00:26:03,110
சீக்கிரம், பார்!

396
00:26:03,110 --> 00:26:04,440
அதுதான் வெய் டியூக்.

397
00:26:07,680 --> 00:26:08,400
நீங்கள்!

398
00:26:13,340 --> 00:26:16,180
(ஷென் யுஷன், டியூக் ஆஃப் வெய்)

399
00:26:35,880 --> 00:26:36,590
அப்பா.

400
00:26:36,640 --> 00:26:38,352
இப்போது நீங்கள் ஏகாதிபத்திய தலைநகரில் இருக்கிறீர்கள்,

401
00:26:38,590 --> 00:26:40,310
நீங்கள் மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்துவிட்டீர்கள்.

402
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
நீங்கள் இனி அதே போல் இல்லை

403
00:26:42,070 --> 00:26:43,720
நீங்கள் முன்பு கொந்தளிப்பான சிறுமி.

404
00:26:44,030 --> 00:26:45,030
ஆனால்,

405
00:26:45,480 --> 00:26:47,160
நகர வாசலில் காத்திருக்கச் சொன்னது யார்?

406
00:26:47,440 --> 00:26:48,480
காற்று மிகவும் பலமாக உள்ளது.

407
00:26:49,000 --> 00:26:50,720
சளி பிடித்தால் என்ன செய்வது?

408
00:26:51,216 --> 00:26:53,510
ஏகாதிபத்திய தலைநகரம்
வடமேற்கிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் தொலைவில் உள்ளது.

409
00:26:53,750 --> 00:26:55,030
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

410
00:26:55,310 --> 00:26:56,880
நானும் உங்களை விரைவில் பார்க்க விரும்பினேன்.

411
00:26:58,070 --> 00:27:00,790
மீண்டும் இவ்வளவு விருப்பத்துடன் இருக்க வேண்டாம்.

412
00:27:02,880 --> 00:27:04,790
அப்பா, மீண்டும் மேனருக்குச் செல்வோம்.

413
00:27:08,830 --> 00:27:10,830
அது வெய்யின் மகளின் பிரபு

414
00:27:11,640 --> 00:27:12,960
அத்தகைய வண்டியில் சவாரி செய்வது,

415
00:27:13,680 --> 00:27:15,160
இது கொஞ்சம் மென்மையானது அல்லவா?

416
00:27:17,110 --> 00:27:18,110
நீங்கள்,

417
00:27:18,384 --> 00:27:19,640
சொல்லு, உன் சகோதரனா?

418
00:27:19,640 --> 00:27:21,440
என்மீது பகை கொள்
கடந்த வாழ்க்கையிலிருந்து?

419
00:27:21,590 --> 00:27:23,110
அவன் செய்வதெல்லாம் என்னைக் கோபப்படுத்துவதுதான்.

420
00:27:23,310 --> 00:27:25,920
நான் ஏற்கனவே அவரிடம் சொன்னேன்
எல்லா இளவரசர்களையும்

421
00:27:25,920 --> 00:27:28,350
நீங்கள் தேர்வு செய்யக்கூடாது
என்று நோய்வாய்ப்பட்ட பட்டத்து இளவரசர்.

422
00:27:28,960 --> 00:27:30,070
ஆனால் அவர் என்னிடம் கூறினார்

423
00:27:30,240 --> 00:27:32,790
என்று பட்டத்து இளவரசர்
உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமான மனிதர்.

424
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
நீங்கள்,

425
00:27:38,440 --> 00:27:39,350
நீ...

426
00:27:39,350 --> 00:27:41,110
உண்மையில் போகவில்லை
அவரை திருமணம் செய்ய, நீங்கள்?

427
00:27:43,088 --> 00:27:45,070
அவரது மாட்சிமை ஏற்கனவே உள்ளது
திருமணத்தை ஆணையிட்டார்.

428
00:27:45,510 --> 00:27:47,200
நீங்கள் உண்மையில் அதை அழைக்க முடியுமா, அப்பா?

429
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
என் அருமை மகளுக்காக,

430
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
உங்கள் தந்தையால் செய்ய முடியாதது ஏதாவது இருக்கிறதா?

431
00:27:52,160 --> 00:27:53,350
மேனருக்குத் திரும்புவோம்.

432
00:27:53,350 --> 00:27:55,400
நான் கழுவி விடுகிறேன்
முதலில் என் உடைகளை மாற்றவும்.

433
00:27:55,400 --> 00:27:57,920
பிறகு நான் அரண்மனைக்கு செல்வேன்
அவரது மாட்சிமைக்கு எனது மரியாதையை செலுத்துகிறேன்.

434
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
நானே பார்க்க வேண்டும்

435
00:28:00,200 --> 00:28:01,750
யார் இந்த பட்டத்து இளவரசர்.

436
00:28:05,460 --> 00:28:06,580
(தைஜி ஹால்)

437
00:28:06,590 --> 00:28:08,510
வேயின் பிரபு வந்துவிட்டார்.

438
00:28:15,830 --> 00:28:17,680
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

439
00:28:17,760 --> 00:28:19,312
மன்னன் நலமுடன் இருக்கட்டும்.

440
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
யுஷன்,

441
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
சம்பிரதாயங்களை கைவிடுங்கள்.

442
00:28:25,270 --> 00:28:27,880
நீங்கள் இன்னும் வலுவாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அப்போது இருந்ததைப் போல.

443
00:28:28,200 --> 00:28:30,310
நீங்கள் வடமேற்கை என்னிடம் ஒப்படைத்தீர்கள்.

444
00:28:30,350 --> 00:28:32,270
என்னால் முடிந்ததை மட்டுமே செய்ய முடிந்தது.

445
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
உன்னுடன் அங்கே,

446
00:28:35,510 --> 00:28:36,880
வடமேற்கு பாதுகாப்பானது.

447
00:28:38,110 --> 00:28:39,000
ஹுவாயோங்,

448
00:28:39,000 --> 00:28:41,790
வேயின் பிரபுவும் நானும் சத்தியப்பிரமாணம் செய்த சகோதரர்கள்.

449
00:28:42,030 --> 00:28:44,270
சீக்கிரம், மரியாதை செலுத்துங்கள்
உங்கள் மாமாவுக்கு.

450
00:28:44,960 --> 00:28:47,184
கௌரவ மாமா,
எல்லையை பாதுகாக்க கடுமையாக உழைத்துள்ளீர்கள்.

451
00:28:47,568 --> 00:28:50,240
நான் வடமேற்கு இராணுவத்தை மதிப்பாய்வு செய்தபோது
போர் அமைச்சகத்தின் அறிக்கைகள்,

452
00:28:50,240 --> 00:28:53,088
உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை நான் அடிக்கடி சந்தித்தேன்
உத்திகள். நான் நீண்ட காலமாக உன்னைப் போற்றினேன்.

453
00:28:55,960 --> 00:28:56,880
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள்.

454
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
உன்னதமானவரே, நீங்கள் அரச இரத்தம் கொண்டவர்.

455
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
உங்கள் வார்த்தைகள் எனக்கு மிகவும் பெருமை சேர்க்கின்றன.

456
00:29:04,070 --> 00:29:05,920
யுஷன், நீங்கள் மிகவும் அடக்கமானவர்.

457
00:29:06,030 --> 00:29:07,400
நீங்கள் பாராட்டுக்கு தகுதியானவர்.

458
00:29:07,440 --> 00:29:08,550
இனிமேல்,

459
00:29:08,550 --> 00:29:10,310
நாங்கள் மாமியார்களாக இருப்போம்.

460
00:29:10,310 --> 00:29:12,880
ஹுவாயோங் உங்களுக்கு ஒரு மகனைப் போல இருப்பார்.

461
00:29:15,960 --> 00:29:17,030
Xihe

462
00:29:17,680 --> 00:29:20,310
என் பக்கத்தில் வளர்ந்தார்.

463
00:29:21,640 --> 00:29:22,790
வடமேற்கு ஒரு கடினமான இடம்,

464
00:29:22,790 --> 00:29:24,960
அதனால் என்னால் அவளைக் கண்டுகொள்ளாமல் இருக்க முடியவில்லை.

465
00:29:25,350 --> 00:29:28,200
அது அவளை கெட்டுப்போய் தலைகுனிய வைத்தது.

466
00:29:29,904 --> 00:29:30,920
நான் அருகில் இல்லாத போது,

467
00:29:30,920 --> 00:29:33,270
அவள் வேண்டுமென்றே இந்த திருமணத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டாள்.

468
00:29:33,960 --> 00:29:36,240
நான் கவலைப்படுகிறேன்

469
00:29:36,790 --> 00:29:38,480
அவள் பட்டத்து இளவரசரை புண்படுத்தலாம் என்று.

470
00:29:38,960 --> 00:29:39,750
கௌரவ மாமா,

471
00:29:40,070 --> 00:29:41,400
Xihe விதிவிலக்காக புத்திசாலி,

472
00:29:41,550 --> 00:29:42,640
தைரியமான மற்றும் தீர்க்கமான.

473
00:29:42,920 --> 00:29:45,240
எங்கள் திருமணத்தைப் பொறுத்தவரை,
நாங்கள் இருவரும் கவனமாக யோசித்தோம்.

474
00:29:45,312 --> 00:29:46,832
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உறுதியாக இருக்கிறோம்.

475
00:30:04,680 --> 00:30:05,790
உன்னதம்,

476
00:30:06,680 --> 00:30:08,110
என் அப்பட்டத்தை மன்னியுங்கள்

477
00:30:08,880 --> 00:30:10,550
ஆனால் உன் முகம் ஒரு பெண்ணின் முகத்தை விட அழகாக இருக்கிறது.

478
00:30:10,550 --> 00:30:12,832
மற்றும் உங்கள் அம்சங்கள்
ஒரு ஓவியம் போல் நன்றாக இருக்கும். உங்கள் உருவாக்கம்

479
00:30:13,280 --> 00:30:14,480
மிகவும் உறுதியானதாகத் தெரியவில்லை.

480
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
நீங்கள் உண்மையில் என் சிறந்த தேர்வு அல்ல
ஒரு மருமகனுக்கு.

481
00:30:18,750 --> 00:30:20,480
எந்த தந்தையும் தன் மகளைக் கருதுகிறார்

482
00:30:20,750 --> 00:30:22,070
அவரது கண்மணி

483
00:30:22,790 --> 00:30:23,480
தவறு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

484
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
மனிதனுடன்
தனது விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷத்தை திருமணம் செய்துகொள்பவர்.

485
00:30:25,750 --> 00:30:27,350
நீங்கள் Xihe ஐ மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள் என்பது உண்மை

486
00:30:27,350 --> 00:30:29,240
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

487
00:30:33,830 --> 00:30:36,240
நான் எப்போதும் என் மகளை பிடித்து வைத்திருக்கிறேன்
என் உள்ளங்கையில்,

488
00:30:36,960 --> 00:30:38,510
அவளை கவனமாக பாதுகாத்து.

489
00:30:38,590 --> 00:30:40,432
நிச்சயமாக, நான் வேண்டும்
அவளை யாரிடமாவது ஒப்படைத்துவிடு...

490
00:30:42,640 --> 00:30:44,510
அவளை யார் பாதுகாக்க முடியும்.

491
00:30:44,960 --> 00:30:46,750
தற்காப்பு கலையிலும் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளேன்.

492
00:30:46,920 --> 00:30:48,880
வேறொரு நாள்,
நான் உங்கள் வழிகாட்டுதலை நாடுவேன்.

493
00:30:49,480 --> 00:30:50,400
நீங்கள்?

494
00:31:02,270 --> 00:31:03,070
நன்றாக.

495
00:31:04,550 --> 00:31:06,310
மற்றொரு நாள், நாங்கள் செய்வோம்

496
00:31:07,200 --> 00:31:08,510
ஒரு நட்பு போட்டி வேண்டும்.

497
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
நன்றி.

498
00:31:14,310 --> 00:31:15,830
உன்னதம்,

499
00:31:16,640 --> 00:31:17,920
சீக்கிரம் எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

500
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
என் மகள்

501
00:31:20,350 --> 00:31:22,880
யாரோ அல்ல
மிக எளிதாக திருமணம் செய்து வைக்கக்கூடியவர்.

502
00:31:23,550 --> 00:31:24,880
பட்டத்து இளவரசர் விதிவிலக்கல்ல.

503
00:31:33,510 --> 00:31:34,640
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

504
00:31:38,340 --> 00:31:40,740
(டியூக் ஆஃப் வெய்ஸ் மேனர்)

505
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
நீங்கள்,

506
00:31:42,680 --> 00:31:43,640
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

507
00:31:44,350 --> 00:31:45,830
வாழ்த்துக்கள், அப்பா.

508
00:31:53,440 --> 00:31:54,750
நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

509
00:31:55,400 --> 00:31:57,640
Xihe எனக்கு இரவு உணவை தயார் செய்தார்.

510
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
அந்த வழக்கில்,

511
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
தாமதமாகிறது.

512
00:32:01,200 --> 00:32:02,310
நீங்கள் சீக்கிரம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

513
00:32:02,750 --> 00:32:05,000
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், குயிங்கைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

514
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
பிறகு, அப்பா,
நீங்களும் சீக்கிரம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

515
00:32:07,920 --> 00:32:09,000
நான்...

516
00:32:09,232 --> 00:32:10,960
மீண்டும் வந்து அஞ்சலி செலுத்துவேன்
நாளை.

517
00:32:25,550 --> 00:32:26,270
நீங்கள்.

518
00:32:26,550 --> 00:32:27,200
அப்பா.

519
00:32:27,350 --> 00:32:28,110
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

520
00:32:28,590 --> 00:32:30,440
ருயோ இங்கே இருப்பதை நான் பார்த்தேன்.

521
00:32:30,480 --> 00:32:32,680
அவளை ஏன் போக விட்டாய்
சில வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு?

522
00:32:33,240 --> 00:32:34,000
முதலில் உட்காருங்கள்.

523
00:32:39,110 --> 00:32:40,880
Xiao காரணமாக,

524
00:32:41,640 --> 00:32:44,750
ரூவை எப்படி எதிர்கொள்வது என்று தெரியவில்லை.

525
00:32:45,590 --> 00:32:48,400
அவளை எப்படிப் பார்ப்பது என்பது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

526
00:32:52,680 --> 00:32:53,480
அப்பா,

527
00:32:54,510 --> 00:32:55,790
நான் மேனருக்கு வந்ததிலிருந்து

528
00:32:55,790 --> 00:32:56,720
மற்றும் ரூவை சந்தித்தார்,

529
00:32:57,160 --> 00:32:59,960
அவள் உண்மையில் புத்திசாலி,
மென்மையான, மற்றும் நல்ல நடத்தை.

530
00:33:00,064 --> 00:33:02,200
அம்மாவின் தீய செயல்கள்
அவளுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

531
00:33:02,300 --> 00:33:03,960
நீங்கள் கூடாது
உன் கோபத்தை அவள் மேல் எடுத்துவிடு.

532
00:33:04,200 --> 00:33:05,920
அவளுடன் அதிக நேரம் செலவிட்டால்,

533
00:33:05,984 --> 00:33:08,160
நீங்கள் இயல்பாக புரிந்து கொள்வீர்கள்
அவளுடன் எப்படி பழகுவது.

534
00:33:12,960 --> 00:33:13,920
ஜிஹே,

535
00:33:14,720 --> 00:33:15,680
நான்...

536
00:33:16,400 --> 00:33:17,830
உண்மையில் நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள் என்று உணர்கிறேன்.

537
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
ஆனால் எனக்கு அது மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறது.

538
00:33:25,830 --> 00:33:28,240
ஏன் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
பட்டத்து இளவரசரை திருமணம் செய்யவா?

539
00:33:28,350 --> 00:33:29,856
அவர் வதந்திகள் சொல்வது போல்,

540
00:33:29,856 --> 00:33:31,720
காற்றில் உள்ள வில்லோ போல,
உடையக்கூடிய மற்றும் பலவீனமான.

541
00:33:31,720 --> 00:33:33,792
அவர் எப்படி ஆக முடியும்
வடமேற்கின் மருமகனா?

542
00:33:38,680 --> 00:33:39,750
என்ன?

543
00:33:41,350 --> 00:33:43,030
நான் அவரைப் பற்றி சில வார்த்தைகள் சொல்கிறேன்,

544
00:33:43,030 --> 00:33:44,336
நீங்கள் ஏற்கனவே அதிருப்தி அடைந்துள்ளீர்களா?

545
00:33:44,590 --> 00:33:45,680
நிச்சயமாக இல்லை.

546
00:33:49,070 --> 00:33:50,160
அப்புறம் சொல்லுங்க,

547
00:33:50,310 --> 00:33:52,960
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசரிடம் விழுந்தீர்களா?
அவரது தோற்றத்திற்காகவா?

548
00:33:54,830 --> 00:33:55,440
ஆம்,

549
00:33:56,590 --> 00:33:57,400
அவர்

550
00:33:58,440 --> 00:33:59,920
மிகவும் அழகான.

551
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
உங்கள் தந்தையைப் போன்ற உண்மையான மனிதர் மட்டுமே

552
00:34:03,240 --> 00:34:04,510
மற்றும் சகோதரர்கள் செய்வார்கள்.

553
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
அது என் தவறு.

554
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
மனம் போனது என் தவறு

555
00:34:07,792 --> 00:34:09,590
மற்றும் உங்களை ஏகாதிபத்திய தலைநகருக்கு அனுப்புகிறது.

556
00:34:12,070 --> 00:34:15,670
ஆனால் பார்த்தீர்களா
பட்டத்து இளவரசரின் கால்கள் மற்றும் கைகள்?

557
00:34:15,710 --> 00:34:16,928
அவர்கள் மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறார்கள்.

558
00:34:16,960 --> 00:34:19,390
அந்த ஒல்லியான கால்கள் மற்றும் கைகளால்,
ஒரு தள்ளு அவன் மேல் விழுந்துவிடும்.

559
00:34:19,400 --> 00:34:20,510
நான் அவரிடம் பேசிக் கொண்டிருந்த போது,

560
00:34:20,510 --> 00:34:21,710
என் குரல் மிகவும் சத்தமாக இருப்பதாக நான் கவலைப்பட்டேன்

561
00:34:21,710 --> 00:34:23,344
நான் அவனை பயமுறுத்தலாம் என்று
மயக்கத்தில்.

562
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
அப்பா,

563
00:34:25,280 --> 00:34:26,590
நீங்கள் வலிமையான மற்றும் சக்திவாய்ந்தவர்.

564
00:34:26,590 --> 00:34:28,280
நிச்சயமாக, நீங்கள் அனைவரும் நினைப்பீர்கள்

565
00:34:28,670 --> 00:34:29,440
நீங்கள்...

566
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்.

567
00:34:32,920 --> 00:34:34,480
நான் சொல்வது அதுவல்ல.

568
00:34:35,070 --> 00:34:36,960
நான் நியாயமாக இருக்கிறேன்.

569
00:34:37,320 --> 00:34:39,670
அதுமட்டுமல்ல, அவருடைய தோற்றத்தில் நான் விழவில்லை.

570
00:34:40,590 --> 00:34:42,880
எல்லா காரணங்களையும் நான் ஏற்கனவே விளக்கினேன்
என் சகோதரனுக்கு.

571
00:34:42,880 --> 00:34:44,480
அவர் உங்களிடம் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

572
00:34:46,590 --> 00:34:48,590
நான் உன்னை நம்பவில்லை என்பதல்ல.

573
00:34:48,920 --> 00:34:51,590
அந்த வருங்கால மருமகனை நான் நம்பவில்லை
என்னுடையது.

574
00:34:52,840 --> 00:34:53,710
சரி சரி.

575
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
நீங்கள் திரும்பிச் சென்று இப்போதைக்கு ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

576
00:34:59,920 --> 00:35:00,710
நாளை,

577
00:35:01,230 --> 00:35:03,400
நான் உன்னை பார்க்க அழைத்துச் செல்கிறேன்
உங்கள் தாய்வழி தாத்தா.

578
00:35:05,110 --> 00:35:08,070
பிறகு எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
அவரை மீண்டும் உங்களுக்காக அளவிட.

579
00:35:12,660 --> 00:35:15,540
(தாவோ குடியிருப்பு)

580
00:35:18,550 --> 00:35:19,630
Xihe.

581
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
மாமனார்.

582
00:35:21,070 --> 00:35:21,800
தாத்தா.

583
00:35:23,070 --> 00:35:24,800
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.

584
00:35:28,670 --> 00:35:29,760
உன்னதமானவன்.

585
00:35:34,760 --> 00:35:37,480
அரசே, நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

586
00:35:37,480 --> 00:35:40,510
அவருடைய உயரதிகாரி அடிக்கடி என்னைச் சந்திக்க வருவார்.

587
00:35:40,510 --> 00:35:41,590
இன்று அதிகாலை,

588
00:35:41,590 --> 00:35:44,590
அவர் ஒரு உணவையும் உன்னிப்பாக அனுப்பினார்
கிழக்கு அரண்மனையால் தயாரிக்கப்பட்டது.

589
00:35:45,510 --> 00:35:48,880
சிஹே இன்று திரும்பி வருவார் என்று அவரிடம் சொன்னேன்.

590
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
நாங்கள் அனைவரும் குடும்பம்.

591
00:35:51,880 --> 00:35:52,960
மந்திரி தாவோ, டியூக் ஆஃப் வெய்,

592
00:35:52,960 --> 00:35:54,150
நீங்கள் என்னை Huayong என்று அழைக்கலாம்.

593
00:35:57,590 --> 00:35:58,960
என் மதிப்பிற்குரிய மாமனார்,

594
00:35:59,150 --> 00:36:01,190
அஞ்சலி செலுத்த வந்துள்ளேன்.

595
00:36:01,440 --> 00:36:03,710
நீ மட்டும் இங்கே இருக்கிறாய்
ஒரு குறுகிய மூன்று நாள் தங்குவதற்கு.

596
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
நீங்கள் சிறப்புப் பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டியதில்லை.

597
00:36:06,030 --> 00:36:08,440
நீங்கள் Xihe இருந்திருக்கலாம்
ஒரு செய்தியை அனுப்பு.

598
00:36:08,560 --> 00:36:10,060
இப்போது நான் ஏகாதிபத்திய தலைநகரில் இருக்கிறேன்,

599
00:36:10,070 --> 00:36:12,030
அது முறையற்றதாக இருக்கும்
முறையான விஜயம் செய்யவில்லை.

600
00:36:12,048 --> 00:36:13,360
நான் ஒரு முரட்டு மனிதனாக இருக்கலாம்,

601
00:36:13,360 --> 00:36:15,510
ஆனால் எனக்கு இன்னும் அடிப்படை ஆசாரம் தெரியும்.

602
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
சீஹே, வா.

603
00:36:17,360 --> 00:36:18,320
உள்ளே போகலாம்.

604
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
நான் பார்க்கிறேன்

605
00:36:29,920 --> 00:36:31,344
நீங்கள் மிகவும் எடை இழந்துவிட்டீர்கள்.

606
00:36:31,376 --> 00:36:33,030
நான் சமீபத்தில் கொஞ்சம் எடையை குறைத்துள்ளேன்.

607
00:36:33,030 --> 00:36:34,440
நீங்கள் ஏற்கனவே பழகிவிட்டதாகத் தெரிகிறது

608
00:36:34,440 --> 00:36:35,952
உன் மாமனாரால் தூற்றப்படுதல்.

609
00:36:38,710 --> 00:36:39,760
ஆனால் கவலைப்படாதே.

610
00:36:40,070 --> 00:36:41,110
வெகு காலத்திற்கு முன்பே,

611
00:36:41,110 --> 00:36:43,190
உன்னால் முடியும்
நீயே மாமனாரைப் போல் செயல்பட.

612
00:36:48,030 --> 00:36:49,550
இந்த ராஸ்கல்.

613
00:36:50,110 --> 00:36:52,230
அவர் தலை முதல் கால் வரை தந்திரமானவர்.

614
00:36:52,672 --> 00:36:53,960
அவரை குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது.

615
00:36:54,550 --> 00:36:56,110
அவர் வடமேற்கு ஓநாய் போன்றவர்.

616
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
தாத்தா.

617
00:36:59,480 --> 00:37:01,670
மாமா, அத்தை மற்றும் க்ஸன் எங்கே?

618
00:37:01,744 --> 00:37:04,030
உன் மாமாவின் மாமனார்
பிறந்த நாளைக் கொண்டாடுகிறார்,

619
00:37:04,030 --> 00:37:06,110
அதனால் அவர் உங்கள் அத்தை மற்றும் Xun உடன் சென்றார்

620
00:37:06,280 --> 00:37:07,400
அவளுடைய குடும்பத்தின் வீட்டிற்கு.

621
00:37:07,630 --> 00:37:08,800
பார்க்கவா?

622
00:37:09,000 --> 00:37:11,590
பல தசாப்தங்களாக, அவர் அதே தான்.

623
00:37:11,800 --> 00:37:14,510
அவரது மனைவி மீது கவனமும் மதிப்பும் கொண்டவர்.

624
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
அது உண்மையிலேயே பெரிய மருமகன்.

625
00:37:16,670 --> 00:37:17,670
அவர்.

626
00:37:18,360 --> 00:37:20,070
சிலரைப் போலல்லாமல்

627
00:37:20,150 --> 00:37:21,710
மிகவும் சிந்தனையற்றவர்கள்.

628
00:37:22,352 --> 00:37:24,480
நான் அதை உன்னிப்பாக அழைக்கிறேன்
ஒரு கடினமான வெளிப்புறத்தின் கீழ்.

629
00:37:24,630 --> 00:37:25,880
அமைதி இல்லாதது.

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,000
நான் அதை தைரியமாகவும் கட்டுப்பாடற்றதாகவும் அழைக்கிறேன்.

631
00:37:29,030 --> 00:37:31,000
உங்களுக்கு நூறு வயதுக்கு மேல்
இணைந்தது.

632
00:37:31,190 --> 00:37:33,110
ஏன் இன்னும் சச்சரவு செய்கிறாய்
குழந்தைகளைப் போல?

633
00:37:33,110 --> 00:37:34,590
அப்பா, தாத்தா வீட்டுக்கு வருகிறார்

634
00:37:34,913 --> 00:37:36,833
உங்களை மிகவும் சொற்பொழிவாற்றியுள்ளது
மற்றும் வாதத்திறமை.

635
00:37:37,880 --> 00:37:40,070
தயவு செய்து எங்களை மன்னித்து விடுங்கள், உமது பெருமானே.

636
00:37:40,230 --> 00:37:41,590
மந்திரி தாவோ, நீங்களும் வெய் டியூக்

637
00:37:41,590 --> 00:37:42,880
என்னை அந்நியனாக நடத்தாதே.

638
00:37:42,880 --> 00:37:44,320
இந்த கலகலப்பான சூழல்

639
00:37:44,320 --> 00:37:45,790
அது ஒரு குடும்பமாக உணர வைக்கிறது.

640
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
இது உண்மையிலேயே மனதுக்கு இதமாக இருக்கிறது.

641
00:37:49,030 --> 00:37:50,840
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் வரை,

642
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
தாவோ குடும்பம் எப்போதும் உங்களை வரவேற்கும்.

643
00:37:54,192 --> 00:37:55,616
நன்றி, அமைச்சர் தாவோ.

644
00:37:57,280 --> 00:37:58,860
ஏகாதிபத்திய தலைநகருக்குத் திரும்பியதிலிருந்து,

645
00:37:59,590 --> 00:38:02,110
நான் மிகவும் கவனிப்பைப் பெற்றுள்ளேன்
நீங்கள் மற்றும் Xihe இருந்து.

646
00:38:02,784 --> 00:38:04,900
நான் நறுமண குளியல் பயன்படுத்துகிறேன்
Xihe எனக்காக தயார் செய்தார்

647
00:38:04,960 --> 00:38:07,320
ஒவ்வொரு நாளும். என் முழங்கால்கள்
இனி காயப்படுத்த வேண்டாம்.

648
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
நறுமணமுள்ள கரி Xihe எனக்கு அனுப்பியது

649
00:38:09,320 --> 00:38:10,590
குறிப்பாக மணம் கொண்டது

650
00:38:10,630 --> 00:38:11,550
மற்றும் நீண்ட காலம் நீடிக்கும்.

651
00:38:11,670 --> 00:38:13,424
நம்மிடம் இருப்பதை விட மிகவும் சிறந்தது
அரண்மனையில்.

652
00:38:13,936 --> 00:38:15,500
நான் எப்போதும் குளிரை உணர்பவன்,

653
00:38:15,590 --> 00:38:17,670
அதனால் இந்த குளிர்காலம்
மிகவும் வசதியானது.

654
00:38:18,360 --> 00:38:18,880
தவிர,

655
00:38:18,976 --> 00:38:20,840
சிஹே எனக்குக் கொடுத்த பை
மிகவும் புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.

656
00:38:20,960 --> 00:38:22,070
நான் ஒவ்வொரு நாளும் அதை வாசனை செய்கிறேன்,

657
00:38:22,150 --> 00:38:23,280
மேலும் அது என் உற்சாகத்தை உயர்வாக வைத்திருக்கிறது.

658
00:38:23,312 --> 00:38:25,920
நான் மிகவும் கூர்மையாக இருந்தேன்
எனது கடமைகளை கையாள்வதில் மிகவும் திறமையானவர்.

659
00:38:26,550 --> 00:38:28,230
அப்பா, தாத்தா,

660
00:38:29,320 --> 00:38:32,070
எனக்கு திடீரென்று சில உணவுகள் செய்ய வேண்டும் என்று தோன்றியது
எங்கள் பானங்களுடன் செல்ல.

661
00:38:32,080 --> 00:38:33,490
- முற்றிலும் இல்லை.
- முற்றிலும் இல்லை.

662
00:38:34,630 --> 00:38:36,000
இங்கே ஒரு வெளியாள் இருக்கிறார்.

663
00:38:36,096 --> 00:38:37,776
நாம் ஏன் அவருக்கு இலவச உணவை வழங்க வேண்டும்?

664
00:38:37,800 --> 00:38:39,000
சில நாட்களில்,

665
00:38:39,880 --> 00:38:41,760
ஒரு குறிப்பிட்ட ஒருவர் நீண்ட காலமாகப் போய்விட்டால்,

666
00:38:42,040 --> 00:38:43,890
நீங்கள் குறைவான உணவுகளை செய்யலாம்.

667
00:38:44,400 --> 00:38:46,000
நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டியதில்லை.

668
00:38:46,670 --> 00:38:48,070
Xihe எனக்காக உருவாக்கிய விண்டன்கள்

669
00:38:48,190 --> 00:38:49,230
நேர்த்தியாக இருந்தன.

670
00:38:49,230 --> 00:38:50,288
அவளைப் பார்த்து கற்றுக்கொண்டேன்

671
00:38:50,320 --> 00:38:52,496
மேலும் சிரத்தையுடன் பயிற்சி செய்து வருகின்றனர்
கிழக்கு அரண்மனையில்.

672
00:38:52,510 --> 00:38:53,550
எப்படி

673
00:38:53,840 --> 00:38:55,110
இன்று என் கைவேலையை முயற்சிக்கிறீர்களா?

674
00:38:56,752 --> 00:38:58,670
பின்னர் நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்,
உன்னதமானவன்.

675
00:39:05,872 --> 00:39:07,840
நம் பெரியவர்கள் இன்னும் விவாதிக்க வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

676
00:39:07,920 --> 00:39:09,776
சமையலறைக்குப் போவோம்
மற்றும் வோன்டன்களை உருவாக்குங்கள்.

677
00:39:13,590 --> 00:39:15,000
வடமேற்கு ஓநாய்.

678
00:39:15,400 --> 00:39:16,190
வடமேற்கு ஓநாய்.

679
00:39:23,150 --> 00:39:24,670
வெய் டியூக் வந்தபோது நான் நினைத்தேன்,

680
00:39:24,670 --> 00:39:26,480
நீங்கள் அவரை நேரடியாக அனுப்புவீர்கள்
என் தந்தையைப் பார்க்க.

681
00:39:26,736 --> 00:39:27,920
அதில் அதிகம் படிக்க வேண்டாம்.

682
00:39:28,010 --> 00:39:29,840
நான் பிரச்சனை செய்ய விரும்பவில்லை
என் தந்தைக்காக,

683
00:39:30,190 --> 00:39:32,280
அவருடைய மாட்சிமை எனக்கு வேண்டாம்
அவனிடம் அதிருப்தி கொள்ள வேண்டும்.

684
00:39:32,672 --> 00:39:34,440
ஆனால் வெய் டியூக் மிகவும் நேரடியானவர்
என்னுடன்

685
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
அவரது மறுப்பு பற்றி.

686
00:39:36,190 --> 00:39:37,230
ஆனால் குறிப்பிடவில்லை

687
00:39:38,760 --> 00:39:39,670
உங்கள் கவலைகள்.

688
00:39:39,800 --> 00:39:40,670
நான் நினைக்கிறேன்

689
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
நீ அவனிடம் சொல்லவே இல்லை

690
00:39:42,112 --> 00:39:43,440
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை என்று.

691
00:39:45,550 --> 00:39:46,840
சில சிரமமானவர்களுக்கு,

692
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
எனது குப்பைகளை நானே சுத்தம் செய்கிறேன்.

693
00:39:48,704 --> 00:39:50,176
நான் என் தந்தைக்கு பணத்தை அனுப்புவதில்லை.

694
00:39:57,232 --> 00:39:59,152
நீங்கள் ஒன்று சொல்லும் விதம்
ஆனால் மற்றொன்றைக் குறிக்கும்

695
00:39:59,510 --> 00:40:00,590
எப்போதும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

696
00:40:08,760 --> 00:40:11,190
உன்னை இப்படி நான் பார்த்ததே இல்லை.

697
00:40:12,510 --> 00:40:14,550
அந்த வடமேற்கு ஓநாய்க்கு அருகில் நின்று,

698
00:40:15,190 --> 00:40:16,800
அவர்கள் உண்மையில் ஒரு ஜோடி போல

699
00:40:17,070 --> 00:40:19,070
அன்பான புதுமணத் தம்பதிகளின்.

700
00:40:21,440 --> 00:40:22,320
நான் என்ன சொல்கிறேன்?

701
00:40:28,820 --> 00:40:31,140
(வாரிசின் குடியிருப்பு
ஷுனானின் மார்க்விஸ்)

702
00:40:57,670 --> 00:40:59,320
யங் மாஸ்டர், இது சாப்பிட நேரம்.

703
00:41:01,880 --> 00:41:02,800
எனக்கு பசி இல்லை.

704
00:41:03,760 --> 00:41:05,792
இப்போது ரகசிய சிறைச்சாலை வழக்கு என்று பார்த்தீர்கள்
தீர்க்கப்பட்டது,

705
00:41:05,808 --> 00:41:07,480
தளபதி இளவரசி ஜானிங்
நேரம் கிடைத்தது

706
00:41:07,480 --> 00:41:08,360
உன்னை கவனித்துக் கொள்ள.

707
00:41:08,510 --> 00:41:10,550
இது டியூக் ஆஃப் வெய்ஸ் மேனரிடமிருந்து அனுப்பப்பட்டது.

708
00:41:12,150 --> 00:41:13,480
Xihe அதை செய்தாரா?

709
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
Xihe செய்ததை சாப்பிடக்கூடாது

710
00:41:16,280 --> 00:41:17,630
ஒரு அவமானமாக இருக்கும். நான் சாப்பிடுவேன்.

711
00:41:28,070 --> 00:41:30,800
வெய் டியூக் திரும்பினார்
சமீபத்தில் தலைநகருக்கு

712
00:41:31,760 --> 00:41:34,000
மற்றும் Xihe இன்னும் நேரம் உள்ளது
எனக்கு கஞ்சி போடவா?

713
00:41:46,070 --> 00:41:46,760
சுவையானது.

714
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
யங் மாஸ்டர் முழு கிண்ணத்தையும் சாப்பிட்டார்
கஞ்சி.

715
00:42:04,400 --> 00:42:05,670
நல்ல ருசி என்று கூட சொன்னார்.

716
00:42:06,224 --> 00:42:07,510
பிறகு நாளை மேலும் கொண்டு வருகிறேன்.

717
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
பிறகு நான் உன்னை கஷ்டப்படுத்த வேண்டும்,
துணை அமைச்சர் குய்.

718
00:42:11,670 --> 00:42:13,880
துரோகி முதுகில் குத்தியவரே!

719
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
நீங்கள் விஷயங்களை கடந்து செல்வீர்கள்
யாரிடமிருந்தும், இல்லையா?

720
00:42:17,480 --> 00:42:18,760
ஜின் ஷானுக்கு கஷ்டம் கொடுக்காதே.

721
00:42:19,670 --> 00:42:20,920
அதை மறைக்கச் சொன்னேன்.

722
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள்.

723
00:42:21,760 --> 00:42:24,230
நீங்கள் அதிகமாக சாப்பிடவில்லை என்றால்,
உங்கள் காயம் எப்படி விரைவாக குணமாகும்?

724
00:42:24,280 --> 00:42:26,440
என் மீட்பு என்ன செய்கிறது
உன்னுடன் செய்ய வேண்டுமா?

725
00:42:29,840 --> 00:42:31,000
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

726
00:42:33,760 --> 00:42:36,000
நீங்கள் தான்
என் வீட்டிற்குள் பதுங்கி,

727
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
மற்றும் நீங்கள் சரியானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

728
00:42:39,190 --> 00:42:40,190
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

729
00:42:40,800 --> 00:42:42,070
நான் ஏன் தந்திரமாக இருக்க வேண்டும்?

730
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
நான் வெளிப்படையாக உள்ளே செல்வேன்.

731
00:42:44,464 --> 00:42:46,432
நீ காத்திரு.
நான் உன்னுடன் மதிப்பெண்ணைத் தீர்த்துக் கொள்கிறேன்.

732
00:42:46,550 --> 00:42:47,510
- இல்லை...
- கல் குய்.

733
00:42:48,280 --> 00:42:49,480
துணை அமைச்சர் குய்.

734
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
துணை அமைச்சர் குய்!

735
00:42:53,190 --> 00:42:54,000
கல் குய்.

736
00:42:55,710 --> 00:42:56,670
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

737
00:42:56,670 --> 00:42:57,440
போ.

738
00:43:04,320 --> 00:43:05,070
குய் ஜின்பாய்.

739
00:43:07,070 --> 00:43:07,960
நான் சொல்வதைக் கேள்.

740
00:43:08,230 --> 00:43:09,760
நான் முன்பு தவறு செய்தேன்.

741
00:43:09,808 --> 00:43:11,744
நான் இருக்கக்கூடாது,
இளவரசியைத் தவிர்ப்பதற்காக,

742
00:43:11,792 --> 00:43:12,710
உன்னை கேடயமாக பயன்படுத்தினான்.

743
00:43:13,110 --> 00:43:13,760
கவலைப்படாதே.

744
00:43:13,760 --> 00:43:14,510
இனிமேல்,

745
00:43:14,550 --> 00:43:16,192
இனி நான் உன்னை முற்றிலும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

746
00:43:20,320 --> 00:43:21,920
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியது தானே?

747
00:43:24,000 --> 00:43:24,760
அவ்வளவுதான்.

748
00:43:43,670 --> 00:43:44,550
நான் சொல்வதைக் கேள்.

749
00:43:47,190 --> 00:43:48,030
பு ஷுலின்,

750
00:43:49,590 --> 00:43:50,710
எனக்கு உங்களுக்காக உணர்வுகள் உள்ளன.

751
00:43:52,370 --> 00:43:54,810
♪கதை புதிதாக வரையப்பட்டுள்ளது

752
00:43:54,970 --> 00:43:58,470
♪நிலா வெளிச்சம் ஒன்றாக தைக்கப்படுகிறது
அந்தி வேளையில்♪

753
00:44:00,040 --> 00:44:01,740
♪அலை என் உள்ளங்கையில் உள்ள கோடுகளை மூழ்கடிக்கிறது

754
00:44:01,840 --> 00:44:02,590
நலமா?

755
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
♪உங்களுடன் ஒன்றிணைவதற்கு என்னைத் தள்ளுகிறது

756
00:44:05,000 --> 00:44:06,110
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

757
00:44:06,230 --> 00:44:07,550
நாங்கள் இருவரும் ஆண்கள்.

758
00:44:07,840 --> 00:44:08,630
நீங்களா?

759
00:44:11,400 --> 00:44:12,280
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

760
00:44:14,280 --> 00:44:15,070
கவலைப்படாதே.

761
00:44:15,800 --> 00:44:17,230
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

762
00:44:18,230 --> 00:44:19,280
உங்கள் கவலைகள் உங்களிடம் உள்ளன.

763
00:44:19,800 --> 00:44:20,590
ஆனால் ஐ

764
00:44:20,640 --> 00:44:22,230
என் உணர்வுகளை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

765
00:44:22,230 --> 00:44:23,136
அருகில் வராதே.

766
00:44:23,560 --> 00:44:25,680
♪உன்னை தொட நீட்டுகிறேன்♪

767
00:44:25,710 --> 00:44:27,030
உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று எனக்கு கவலையில்லை.

768
00:44:28,110 --> 00:44:29,400
ஆனால் நீங்கள் இதை நினைவில் வைத்திருப்பது நல்லது.

769
00:44:29,824 --> 00:44:31,900
நான் எப்போதும் வாரிசாக இருப்பேன்
ஷுனானின் மார்க்விஸ்.

770
00:44:31,952 --> 00:44:32,670
எப்போதும்.

771
00:44:32,680 --> 00:44:34,750
நான் வானத்தின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் ஒரு வார்த்தை கூட சுவாசிக்க மாட்டேன்.

772
00:44:34,768 --> 00:44:35,840
நான் சொல்வதை நீங்கள் தெளிவாகக் கேட்கவில்லையா?

773
00:44:35,984 --> 00:44:38,280
நான் எப்போதும் வாரிசாக இருப்பேன் என்றேன்
ஷுனானின் மார்க்விஸ்.

774
00:44:40,590 --> 00:44:41,280
எனக்கு புரிகிறது.

775
00:44:42,144 --> 00:44:43,904
ஷுனானுக்கான உங்கள் கடமையை நீங்கள் விட்டுவிட முடியாது.

776
00:44:43,970 --> 00:44:45,300
பரவாயில்லை. நான் கவலைப்படவில்லை.

777
00:44:46,780 --> 00:44:49,170
♪ஒரு வார்த்தை கூட விடைபெறாமல்

778
00:44:49,190 --> 00:44:51,030
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்
இந்த நிலையை அடைய.

779
00:44:52,280 --> 00:44:54,190
நான் பு குடும்பத்தின் ஒரே வாரிசு.

780
00:44:55,710 --> 00:44:56,880
நாம் இப்படி இருக்க முடியாது.

781
00:44:57,480 --> 00:44:58,400
நீ மறந்து விடாதே.

782
00:45:00,360 --> 00:45:01,760
நான் துணை தலைமை நீதிபதி.

783
00:45:02,670 --> 00:45:04,480
குணம் மற்றும் வழக்குகளை தீர்ப்பது எனது கடமை.

784
00:45:05,840 --> 00:45:06,670
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

785
00:45:07,936 --> 00:45:09,200
இது வெறும் ஆசையல்ல.

786
00:45:09,360 --> 00:45:10,030
வெளியேறு.

787
00:45:10,030 --> 00:45:11,030
இப்போதே வெளியேறு.

788
00:45:33,670 --> 00:45:34,800
சரியாக சாப்பிட நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

789
00:46:06,630 --> 00:46:07,230
வெய் பிரபு,

790
00:46:07,550 --> 00:46:09,280
நான் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன்.

791
00:46:09,760 --> 00:46:11,280
Xihe இன் இதயத்தை வெல்ல,

792
00:46:11,280 --> 00:46:12,880
நீங்கள் உங்கள் சொந்த திறன்களை நம்பியிருக்க வேண்டும்.

793
00:46:13,000 --> 00:46:14,920
நான் இன்னொரு வார்த்தை சொல்ல மாட்டேன்.

794
00:46:15,480 --> 00:46:17,960
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தாலும் கூட
என் தந்தையையும் சகோதரனையும் மகிழ்விக்க,

795
00:46:18,150 --> 00:46:19,070
அது பயனற்றது.

796
00:46:24,710 --> 00:46:27,650
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

797
00:46:28,270 --> 00:46:31,070
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

798
00:46:31,940 --> 00:46:38,910
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

799
00:46:39,100 --> 00:46:41,460
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

800
00:46:42,590 --> 00:46:45,320
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

801
00:46:46,280 --> 00:46:51,620
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

802
00:46:53,380 --> 00:46:56,200
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

803
00:46:57,000 --> 00:46:59,850
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

804
00:47:00,640 --> 00:47:04,010
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

805
00:47:04,270 --> 00:47:07,580
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

806
00:47:10,550 --> 00:47:13,990
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

807
00:47:14,980 --> 00:47:17,310
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

808
00:47:18,580 --> 00:47:24,340
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

809
00:47:25,750 --> 00:47:28,880
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

810
00:47:29,330 --> 00:47:32,340
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

811
00:47:32,450 --> 00:47:39,090
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

812
00:47:39,090 --> 00:47:42,760
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

813
00:47:43,630 --> 00:47:46,390
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

814
00:47:46,830 --> 00:47:49,960
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

815
00:47:50,400 --> 00:47:56,350
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

816
00:47:57,750 --> 00:48:01,300
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

817
00:48:01,580 --> 00:48:11,050
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

818
00:48:37,220 --> 00:48:40,700
(எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்)